 |
|||||
|
|
|||||
| . | |||||
| Noè tradotto in Tedesco | |||||
|
Aus dem italienisch übersetzt von RENATO VECELLIO (Renato Vecellio ist literarisch übersetzer in Wien. Zwei Überseterprämien des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst in Wien, „Oltre i confini“ UNICEF-Italia-Preis 1988, Übersetzerpreis „Val di Comino”, Alvito, Italien) *** Du bist das Gehirn und ich Tabula rasa du bist die Unbeflickte und ich der Fleck ich bin es der stiehlt der tötet verdirbt du bist die Fregatte die Wunde die Schande du bist es die Moral und Tugend auf dem Scheiterhaufen im Schlamm verkaufen kann die lebt bist du du bist das Gehirn und ich Tabula rasa du bist das Gehirn aber ich bin die Tasche Aus dem albanisch übersetzt von Bienen Wenn nur bittere Blumen blühen, Wie kann der Honig süß sein? |
*** Ich rufe Woytila und es antwortet Guru Asahara ich rufe Sebastianos und es antwortet Schirinowskij ich rufe De Gasperi und es antwortet Mussolini ich Rufe Mutter Teresa und es antwortet Barbarella ich rufe Buddha und es antwortet Mohammed ich rufe und brülle rufe und schreie Im unermeßlichen Behümen den falschen Code der Welt zu entschlüsseln *** Und wenn ihr weiterhin alles erduldet und ihr Witzbolde seid mit der Bombe In Oklahoma City und wenn ihr weiterhin die Fernsehnachrichten kaut und euch das scharlochte Wasser in Mostar gespenstich ist und wenn ihr euch nicht herablaßt das große Stück zu telein und zu tragen(oder vielleicht auf ihre Füße zu werfen) zumindest ihr Überleben...und wenn sie sich dort widersetzen schaffen sie es nicht mehr zu warten...und wenn sie beschließen zu kommen alle hierher geführt von General Gentleman HUNGER ... und wenn sie Ferdinand Laholli Das Leben des Regenbogens Das Leben des Regenbogens zieht mich tief im Meer des Augenblicks an, dorthin, wo es mir schwierig ist zu fahren. |
||||
|
Weissagen aus der Mokkatasse |
Unbelebte Natur Ein Paar Schuhe, Die schon lange Den Hausflur hüten, Traümen von fehlenden Füßen. |
||||
|
Nach der Traum In der Tiefe des Abgrunds zu erwachen . Wie schwer die Gebeine sind! |
Horoskop ...Wann gebe ich mir die Möglichkeit, um die Sterne Ohne Brille zu Sehen ? |
||||
|
Cavie Käfige mit tödlichen Raum, die eng sind, auch für den Wind. Cavie mit den folgsamen in der Dunkelheit. Der verwundete Himmelstraum stirbt hinter Eisngittern. |
|
||||